Post date: Jan 06, 2020 3:21:34 PM
各位家长们：
石溪中文学校2020新春游园会将于2月2日周日上午10点到下午1:30点在石溪大学SAC的Ballroom A举行，欢迎大家参加。
我们的游园会有丰富多彩的游戏供孩子们和家长们参与。家长们还有机会看到孩子们在中文学校书法字画习作。孩子们在参与每个游戏活动后会得到相应的stamp。最后通过stamp的个数可以兑取不同的奖品。游戏项目老少皆宜，所有参与者都有机会参与抽奖，奖品丰厚。请保存好您的入场券，等待抽奖。欢迎大家鼓励孩子们积极参与！
入场劵将于1月11、18日开始预售，票价3元每人，5元两人。游园会当天也可以购买，票价5元每人。
购买地点是校委值班处旁边。请大家注意纪律，不要大声喧哗。谢谢合作。
提醒：1月25日中文学校停课，但是2月1日照常上课。
期待与您在游园会上相会。提前祝大家新春大吉！
石溪中文学校校委会
================
Dear Parents,
The CCL Year of the Rat Spring Festival Celebration will take place in Stony Brook SAC Ballroom A, 10AM-1:30PM on 2/2/20 Sunday.
We have prepared a rich variety of games and activities for both kids and parents. There will be exhibition of the drawings and calligraphy work of the students for parents to see. Each child will have a stamp card (issued at entrance to the Ballroom by exchanging the ticket) to collect stamps for game/activity she/he has played. Based on the total number of collected stamps, there will be different kinds of prizes.
The games and activities are suitable for kids and parents of all ages, and all participants have opportunities to win special prizes based on the ticket numbers. So please keep your ticket and wait for the drawing of prizes. We welcome every kid and parent to join us!
The ticket will be on sale at CCL board on duty desk on 1/11, 1/18, at $3/person, or $5 for two. On the day of celebration it can be bought at the entrance at $5/person.
Also a gentle reminder that there won't be classes on 1/25 due to the Spring Festival, and classes resume as usual on 2/1, the day before the Celebration.
We look forward to seeing your family at the Celebration, and we wish you a Happy, Healthy and Prosperous Year of the Rat in advance!
CCL Board